日本語の「ブラッシュアップ」と英語の「brush up」の意味の違いを解説
英語の「brush up」は、「身だしなみを整える、勉強をやり直す」という意味です。日本語では英語のもともとの意味にあった「身だしなみ」のニュアンスはなくなり、資料や企画、スキルなどを磨くことです。
「尊敬する」と「リスペクトする」の違い
「尊敬する」と「リスペクトする」は、どちらも相手の存在や行為を高く評価して敬意を表す言葉ですが、使い方やニュアンスには違いがあります。
主な違いは以下のようになります。
- 「尊敬する」は自分より相手が上の地位にある者として敬うことを意味するが、「リスペクトする」は自分を相手と対等に見なしながら賞賛することを意味する。
- 「尊敬する」は人に対して使われる言葉であり、「リスペクトする」は人だけでなく物や物事に対しても使える言葉である。
では、もう少し詳しく見ていきましょう。
「尊敬する」という言葉は、相手の人格や経験、知識などに感心して、その人のようになりたいと思ったり、その人の指導や助言を求めたりする気持ちを表します。
例えば、「私は先生を尊敬しています」「私は母親を尊敬しています」というように使います。
この場合、自分は先生や母親よりも「立場が下であると認めて」、その人の言動に従うことを示しています。
一方、「リスペクトする」という言葉も、相手の考え方や行動、能力などに感心して、その価値を認めて称賛する気持ちを表します。
例えば、「私は彼の音楽センスをリスペクトしています」「私は彼女の生き方をリスペクトしています」というように使います。
重要なポイントとして、この場合、自分と相手は「同じ立場であると考えて」、その人の個性や才能を素直に評価することを示しています。
また、人だけでなく物や物事に対しても使えます。
例えば、「あなたの意見に賛成はしないが、あなたの決断をリスペクトするよ」というように使います。
この場合、「相手という人」といよりも「相手の意見（＝物事）」を尊重することを示しています。
英語の「respect」と日本語の「リスペクト」の違い
英語のrespectには、「尊重する」のほかに「敬意を払う」「大切にする」という意味もあります。
例えば、respect one’s opinion（〜の意見を尊重する）、respect one’s privacy（〜のプライバシーを尊重する）、respect the environment（環境を大切にする）などです。
これらの場合は、相手が優れているからではなく、相手が価値のあるものだからrespectするという考え方です。
一方、日本語の「リスペクト」は、「尊敬する」という意味が強く、相手が優れているから「リスペクト」するというニュアンスがあります。
例えば、「あの芸能人をリスペクトしている」「まじリスペクト！」というように、憧れや感心を表すときに使われます。
しかし、英語でI respect that celebrity（あの芸能人をリスペクトしている）と言うと、少し違和感があります。 英語では、admire（称賛する）やlook up to（憧れる）という単語の方がふさわしいです。
つまり、英語のrespectと日本語の「リスペクト」は、似ているようで微妙に違う単語なのです。
英語では、respectは他人や物事を平等に扱うことや大切にすることを表しますが、日本語では「リスペクト」は相手が優れていることを表します。
この違いを理解しておくと、英語でrespectを使うときに間違えなくなりますよ。