「マイルドヤンキー」を英語圏の人にどう伝えるか?
マイルドヤンキーという言葉は2014年に原田曜平さんが著書『ヤンキー経済消費社会の主役・新保守層の正体』で提唱した造語です。しかし英語には「マイルドヤンキー」に相当する言葉はありません。日本人が「日本独自の若者像」に名前を付けた造語だからです。 これを英語圏の人に伝えるためには、どう書けばよいでしょうか?
英語で「まえかぶ」「あとかぶ」をどう言う？
英語には、「まえかぶ」「あとかぶ」にあたる表現はありません。
英語では、「株式会社ソニー」は「Sony Corporation」、「トヨタ自動車株式会社」は「Toyota Motor Corporation」というように、必ず「corporation」があとにつきます。
いわば、英語には「あとかぶ」しかないのです。
そのため英語には、「まえかぶ」「あとかぶ」を区別する考え方自体がないのです。
「まえかぶ」「あとかぶ」はどちらが正式？
最初に「まえかぶ」で届け出れば「まえかぶ」が正式名称となり、最初に「あとかぶ」で届け出をすると「あとかぶ」が正式名称になります。
日本語もしくは日本国として、どちらかが正式で、どちらかが通称と定められたものではありません。
「まえかぶ」「あとかぶ」はどちらの印象がよい？
「まえかぶ」は社名の前に「株式会社」を置くことで、自分たちは株式会社であることを強調したネーミングです。
「あとかぶ」は社名の後に「株式会社」を置くことで、自分たちの商品やサービスの名前を強調したネーミングです。
「まえかぶ」は新しい企業、「あとかぶ」は古い企業と思われやすいとの説もあります。
昔は、「あとかぶ」が多く見られましたが、最近では、「まえかぶ」が増えています。
その理由の1つに、カタカナやアルファベットの社名が多くなっており、「まえかぶ」の方が見た目がすっきりするからだと言われています。